Intimidación contra adherentes a La Otra Campaña

Compañeras y Compañeros:

El escalamiento de acoso, persecución y violencia en contra de las y los habitantes de Lomas del Poleo, durante las últimas semanas, se ha denunciado públicamente y se han interpuesto las demandas correspondientes ante la Subprocuraduría de Justicia , sin que las “autoridades” Estatales y Municipales lleven a cabo investigación alguna, argumentando que “ellos no pueden hacer nada porque el predio está en litigio” y que si la autoridad entra al terreno en conflicto “estarían violando la ley”, dejando, así, con ésto, en la impunidad los delitos que en Lomas del Poleo se están cometiendo.

La intimidación también está llegando a compañeros y compañeras que han decidido acompañar de cerca a las y los habitantes de esa colonia. En los primeros días de septiembre mientras le hacíamos una llamada teléfonica a un colono de Lomas del Poleo, el teléfono se interrumpió , quedo en silencio y luego se escuchó la siguiente frase de una canción de los llamados “narcocorridos” que decía: ” y quién iba a imaginar que los bajarían a todos ya muertos”, después hubo otro silencio y luego entró la llamada.

El día de hoy, martes 7 de octubre , justo un día después de que se publicó un desplegado en el Diario de Juárez, denunciando la impunidad que se viven en el estado de Chihuahua, particularmente en la colonia Lomas del Poleo, llegó a nuestra casa, a las 9:30 de la mañana, una camioneta- unidad 4- de la compañia de Gas Natural (propiedad de los hermanos Zaragoza Fuentes con la orden de llevarse el medidor de gas de ésta dirección, debido a que, según la empresa, “había un fuerte adeudo, la casa estaba abandonada y no tenía servicio”.

Inmediatamente nos opusimos , les mostramos los recibos pagados, comprobamos que no existia tal adeudo, que la casa estaba habitada y teníamos servicio. Revisamos la orden y efectivamente ésta contenia por escrito las instrucciones de llevarse el medidor de ésta dirección. Le advertimos a la persona enviada que no permitiriamos que quitaran el servicio y procederíamos a demandar pública y legalmente a la empresa si ésto pasaba. Ellos nos contestaron que estuvieramos atentos pues la orden estaba dada.

Cristina Coronado Flores y Juan Carlos Martínez Prado.

¡¡ YA BASTA !!

¡¡ ALTO AL HOSTIGAMIENTO EN CONTRA DE L@S HABITANTES DE LOMAS DEL POLEO!!

-->

Magdalena Gómez - La Jornada

Una vez más en el estado de Chiapas los gobiernos federal y estatal utilizan fuerzas policiacas contra población civil en la supuesta lógica de aplicar la ley. Esta vez le tocó a de la comunidad Miguel Hidalgo, en el municipio de La Trinitaria. Sólo el saldo de muertos, heridos y detenidos ameritaría una real investigación y aplicación de justicia. Las víctimas eran habitantes de dicha comunidad, que decidió en asamblea el pasado 7 de septiembre administrar la zona arqueológica de Chinkultic, al considerar que el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) no le da el mantenimiento adecuado y de su usufructo no se generan beneficios para las comunidades de la zona.

Días antes, habitantes de Santa Rita, Ojo de Agua, Nuevo Porvenir, Venustiano Carranza, Antela, San Nicolás, Tierra Blanca y Nueva Rosita, del mismo municipio, se posesionaron del parque nacional Lagunas de Montebello. Planeaban administrar ambos lugares en forma comunitaria y los mantenían abiertos al público.

En respuesta, autoridades del INAH y la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas demandaron penalmente a los campesinos, por el delito de despojo.

La averiguación previa que dio lugar a la orden de desalojo de los tojolabales acusados no consideró ni por asomo que éstos tienen derechos y con base en ello pueden sustentar la decisión que tomaron.

La Declaración de la Organización de las Naciones Unidas sobre Derechos de los Pueblos Indígenas, en su artículo 11, señala que “los pueblos indígenas tienen derecho a practicar y revitalizar sus tradiciones y costumbres culturales. Ello incluye el derecho a mantener, proteger y desarrollar las manifestaciones pasadas, presentes y futuras de sus culturas, como lugares arqueológicos e históricos”. Por su parte el convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo señala en su artículo 4º: “a) 1. Deberán adoptarse las medidas especiales que se precisen para salvaguardar las personas, las instituciones, los bienes, el trabajo, las culturas y el medio ambiente de los pueblos interesados.

“b) 2. Tales medidas no deberán ser contrarias a los deseos libremente expresados de los pueblos interesados.

“c) 3. El goce sin discriminación de los derechos generales de ciudadanía no deberán sufrir menoscabo alguno como consecuencia de tales medidas especiales.”

En su artículo 5º señala que al aplicar las disposiciones del presente convenio:

“a) Deberán reconocerse y protegerse los valores y prácticas sociales, culturales, religiosos y espirituales propios de dichos pueblos y deberá tomarse debidamente en consideración la índole de los problemas que se les plantean tanto individual como colectivamente”.

En contraste, veamos que la Ley Federal sobre Monumentos y Zonas Arqueológicos, Artísticos e Históricos de 1972 establece el patrimonialismo de Estado sin consideración alguna a los pueblos originarios. Basta observar un testimonio de la visión predominante en la hegemonía jurídica e ideológica en el artículo 28 de la ley, cuando da cuenta de un pasado que no parece tener descendientes vivos, persistentes y resistentes, como han sido los pueblos indígenas: “Son monumentos arqueológicos los bienes muebles e inmuebles, producto de culturas anteriores al establecimiento de la hispánica en el territorio nacional –nótese establecimiento en lugar de invasión–, así como los restos humanos, de la flora y de la fauna, relacionados con esas culturas”.

Ya existía hacía 24 años un Instituto Nacional Indigenista destinado a promover la integración de los indígenas vivos, pero, ante todo, existían los pueblos, y lo habían hecho contra ésta y muchas más disposiciones que los ignoraban, como el resto de la legislación, donde el Estado mexicano daba cuenta una y otra vez de la desaparición oficial de los pueblos indígenas; sólo se les permitía ser parte de nuestros antepasados. De ese tamaño es la confrontación de los últimos años entre los pueblos vivos y luchando que simbólicamente se expresaron en la voz del movimiento zapatista. Se ha dicho que sería una locura y un enorme riesgo dar intervención directa a estos pueblos, porque no tienen condiciones ni conocimientos técnicos e infraestructura para conservar los bienes patrimoniales, pero jamás se ha planteado un proyecto específico para que los pueblos puedan acceder a la formación de sus cuadros de alto nivel.

Así tenemos que el caso de Chinkultic amerita un enfoque más allá de la mesa de negociación donde el gobierno del estado se lava las manos frente al resultado de la intervención policiaca y “ generosamente” ofrece indemnizaciones y proyectos y se ufana de que todo volvió a la “normalidad”: el INAH puede seguir administrando “las ruinas”, como llaman a los que fueron lugares sagrados. Ya es hora de que se defina si, tratándose de derechos indígenas, se abren espacios de justiciabilidad más allá de la criminalización.

[SAVE the DATE - Sunday, November 16, 2008! The Chiapas Support Committee is celebrating its 10th Anniversary this year. Because some of us will be in Mexico/Chiapas over New Years, we won’t be here to celebrate with you. So, we decided to make our 10th Anniversary Fundraiser a 25/15/10 Celebration of Zapatista History and Culture in the Bay Area. Dinner, Music, Keynote Speaker, Emiliano Zapata Awards. Details soon.]

1. EZLN Announces “World Festival of Dignified Rage” to Celebrate 25/15! - On August 15, the EZLN issued a communique detailing plans for an end-of-year celebration of its 25/15 Anniversary (25 years since the EZLN’s founding and 15 years since the Jan. 1, 1994 Zapatista Uprising). The celebration will take place in three locations: Mexico City (December 26-29 ); Oventik (December 31-January 1); and San Cristobal de las Casas (January 2 - 4 2009).

2. EZLN Announces “Our Prisoners First” Campaign - On September 11, the EZLN issued a communique giving the Other Campaign’s political prisoners priority attention and focusing specific attention on the encampment in front of Molino de las Flores prison in the city of Texcoco (state of Mexico). The EZLN asks Other Campaign adherents throughout Mexico to reinforce the permanent protest there and convert the encampment into a meeting space. Internationals are asked to hold events and/or protests to remember the violent police rampage of May 3 & 4, 2006 in San Salvador Atenco that resulted in 2 deaths and the imprisonment of more than 270 people, as well as the outrageously longer-than-life sentences of FPDT (People’s Front in Defense of Land) leaders. The FPDT is the organization formed by San Salvador Atenco’s residents to fight the taking of their lands for an international airport. Their resistance was successful.

3. Mega-Tourism Corridor Threatens Indigenous Peoples’ Lands and Culture - A new toll road planned between the Chiapas cities of San Cristobal de las Casas and Palenque is just one part of a mega-plan for tourism “development” in the Northern Zone of Chiapas. The mega-plan, formally known as the San Cristobal-Palenque Planned Integral Center and billed as an “eco-archaeological tourism” project, includes “theme parks” at the beautiful Agua Azul Cascades and the exquisite archaeological site of Palenque, bridges over 3 rivers, hotels, restaurants, related businesses and an expansion of the Palenque Airport. The highway and other construction will cut through and divide the land of the living Maya while facilitating the tourist exploitation of the ancient Maya! According to La Jornada, the government has already started talks with some indigenous communities to acquire their lands.

4. Grenades Explode in Morelia, Michoacan Killing 8! - On September 15 Mexican Independence Day), at an Independence Day celebration in the historic Michoacan capital city of Morelia, 2 grenades were thrown into the assembled crowd, ultimately killing 8 people. The government, the press, and probably most Mexicans, attribute the crime to drug cartels. The EPR (Ejercito Popular Revolucionario), however, blamed the right-wing PAN government of Felipe Calderon, claiming that the right wants to justify further militarization and repression in the country.

5. Mexicans Demonstrate in Protest of Violence, Privatization and High Prices - Three successive large demonstrations took place in Mexico on August 30, 31 and September 1. The first one was against the escalating violence which has seen young people kidnapped and murdered even after their parents have paid ransoms and 4,785 people executed since President Felipe Calderon took office 18 months ago. The second protest was against the proposed privatization of the petroleum industry which would sell off the nation’s oil resources piece by piece. Currently, the Mexican Constitution nationalizes the nation’s oil resources, meaning that the oil is owned by the Mexican people. The PAN government wants to pass a “reform” that would permit privatization of oil resources. The 3rd protest was the National Civic Strike by labor and popular organizations against austerity, shortages and high prices as the Mexican economy declines and unemployment rises.

6. U.S. Activist Murdered in Oaxaca - The body of Marcella Sali Grace, a U.S. activist, was discovered on September 24 in the state of Oaxaca, Mexico. According to news sources, she had originally gone to Oaxaca to accompany the people of Oaxaca in their struggle against the governor. It is not known if her brutal rape and murder are connected to her accompaniment activities.

7. First U.S. Presidential Debate Fails to Mention Mexico - It did not escape our notice that the first presidential debate last week failed to mention our neighbor to the south. One might think that an approximately 2,000 mile-long shared border, NAFTA, and a billion dollar Plan Mexico recently passed by the Congress would warrant some mention of our third largest supplier of oil. Actually, there was no mention made of Latin America!
_______________________________________________________
Compiled monthly by the Chiapas Support Committee.

The primary sources for our information are: La Jornada, Enlace Zapatista and the Fray Bartolome de las Casas Human Rights Center.

We encourage folks to distribute this information widely, but please include our name and contact information in the distribution. Gracias/Thanks.
News Summaries from previous months are posted on our web page:
http://www.chiapas-support.org
----------------------------------------------------------------------------------------------
The Chiapas Support Committee is a grass roots all-volunteer human rights organization in Oakland, California. We work with indigenous and campesino organizations in Mexico. We have an hermanamiento (partnership) with San Manuel autonomous Zapatista municipality. In the Bay Area we provide public information about Chiapas through community events, our newsletter (Chiapas Update), our listserv and web site. We organize delegations to Chiapas and also recruit and certify human rights observers and volunteers. We participate in the Other Campaign and the International Campaign. Our contact information is below!
_______________________________________________________
Chiapas Support Committee
P.O. Box 3421
Oakland, CA 94609
Tel: (510) 654-9587
Email: cezmat@igc.org
http://www.chiapas-support.org

¿QUIÉN GOBIERNA EN CHIHUAHUA?

Al Gobernador del Estado de Chihuahua

José Reyes Baeza Terrazas

Señor Gobernador: ¿qué le deben usted y su gobierno a los hermanos Pedro y Jorge Zaragoza Fuentes para permitir que en la colonia Lomas del Poleo se pongan ellos por encima de la ley y los derechos humanos?

Es sabido en México y en el extranjero que esas tierras son propiedad de la Nación por decreto publicado en el Diario Oficial de la Federación, el 17 de abril de 1975. También es sabido que en estas últimas semanas ha arreciado el brutal hostigamiento contra niños, niñas, mujeres, hombres y ancianos que habitan en todo su derecho esas tierras, después de casi 30 años de estar en posesión de ellas, y respaldados por distintos juicios agrarios interpuestos en el Tribunal Unitario Agrario Número 5, en la ciudad de Chihuahua, los cuales están en curso.

Usted debe estar enterado de:

· Que del 11 al 22 de agosto de este año hubo una embestida contra la Escuela Primaria Federal “Alfredo Nava Sahagún” con Clave 08DPR2214D, a través de la supervisora de zona Blasa Serrano Carrillo, quien intentó dejar a la Escuela sin niños y sin maestros, con pleno conocimiento del Director de Servicios Educativos de la Zona Norte, Guillermo Narro.

· Que el 12 de septiembre abren una zanja de 1 metro de ancho por 2 de profundidad alrededor del cerco, ilegal e inhumano, que mandaron levantar hace más de tres años Pedro y Jorge Zaragoza Fuentes, con el objeto de que todos los colonos pasen por una caseta vigilada por guardias armados y sin registro.

· Que el martes 22 de septiembre, por órdenes de los capataces de estos dos empresarios, las pipas dejaron de surtir agua a algunas familias.

· Que el 25 de septiembre aparece en la única entrada a la colonia el letrero que dice “Propiedad Privada”, sin que hasta la fecha haya una resolución judicial que reconozca la propiedad de dicho predio.

· Que el 26 de septiembre destruyen con maquinaria pesada 2 casas habitadas, delito que fue denunciado en la Subprocuraduría de Justicia del Estado.

· Que el 1 de octubre llegó a la colonia Lomas del Poleo maquinaria pesada a borrar toda evidencia de estos delitos. Este hecho estuvo acompañado de amenazas y agresiones en contra de 4 colonos que se encontraban en el lugar.

· Que ese mismo día derribaron una tercera casa repitiendo amenazas.

· Que el 3 de octubre, una camioneta de la CFE (Comisión Federal de Electricidad), acompañada por una turba hostil y violenta, derribó el último transformador que dejó sin energía eléctrica a la escuela Primaria “Alfredo Nava Sahagún”, con el fin de impedir su funcionamiento y dejar en una mayor vulnerabilidad a los habitantes.

¿Será posible que en Ciudad Juárez no exista un estado de derecho que proteja a los habitantes de Lomas del Poleo, quienes permanecen prácticamente prisioneros detrás de un cerco de alambre de púas y una torre de control que les impide el libre tránsito? ¿Por qué Usted ha permitido que estos dos empresarios actúen con impunidad y se adelanten a la resolución definitiva del Tribunal Unitario Agrario, en lo referente a la posesión de esas tierras?

¿Por qué las Autoridades estatales y municipales permiten que dos particulares impongan su ley en Lomas del Poleo --para beneficio de sus proyectos económicos--, y pretendan despojar por la fuerza de su único patrimonio a los habitantes más pobres de esta frontera?

Ante todos estos hechos y ante la evidente falta de actuación de las instituciones encargadas de la procuración de justicia en esta ciudad, Señor Gobernador, lo hacemos responsable a Usted, a su gobierno y al gobierno municipal de Ciudad Juárez, de lo que pueda sucederles a los colonos al permitir esta gravísima situación de violencia, inseguridad y violación a los derechos humanos en la colonia Lomas del Poleo.

Ciudad Juárez, 6 de octubre de 2008.

Dr. Marcos Roitman. Filósofo

Dr. Peter Rosset. Analista

Bárbara Zamora López. Abogada. Bufete Jurídico Tierra y Libertad A.C.

Santos García. Abogado. Bufete Jurídico Tierra y Libertad A.C.

Dr. Víctor Orozco. Historiador

Mariana Mora. Socióloga. México DF

Beatriz Aurora. Pintora. México DF

Alma Esther Ceceña. Investigadora de la UNAM

Patricia Villafuerte. México DF

Gloria Muñoz Ramírez. Periodista, México D.F.

Dr. Manuel Canto Chac. Investigador UAM Xochimilco

Alejandro Reyes Arias. Periodista, San Francisco, Ca.

Karl Kramer. Periodista. Labor Council for Latin American Advancement - San Francisco Chapter

Dra. Renee Saucedo Flores. Abogada. La Raza Centro Legal, San Francisco, Ca.

Ken Montenegro. Abogado. National Lawyers Guild. Los Angeles Ca.

Giancarlo Campagnia. Escritor, San Francisco, Ca.

Elise Ficarra. Poeta, San Francisco, Ca.

Jill Shenker. Labor Program. Centro La Raza, San Francisco, Ca.

Guillermina Castellanos. Labor Program. Centro La Raza. San Francisco Ca.

Antonio Medrano. Amnistía internacional, Ca.

Jesús María Montero Delgado. Universidad Complutense de Madrid.

José Luis Humanes Bautista. Madrid .España

Heidy Sarabia. UC Berkeley

José Rabasa. UC Berkeley

Stoupaki Aggelik. Periodista. Grecia

Labrou Panos. Periodista. Grecia.

Kraniou Kostas. Profesor. Grecia

Dimitriou Alida. Director de Cine .Grecia

Burnazos Stratis. Periodista .Grecia

Vrychea Ioli. Actriz. Grecia

Stroulias Ilias. Pintor. Grecia.

Red por la Defensa de los derechos Politicos y Sociales. Grecia

Red de las Organizaciones Ecológicas de Creta. Grecia

Coalicion de Docentes y Profesores Universitarios. Grecia.

Colectivo Underground Free University. Grecia..

walter martinez göteborg Suecia

Alejandro martinez göteborg Suecia

Osmin juarez göteborg Suecia

Luci diaz Borås Suecia

Juan farias Borås Suecia

Migelina citera götebog Suecia

Migelina Citera. Suecia

Rocio Iandi. götebog Suecia

Brunilda Pinto. götebog Suecia

Juan Marchan. vorberg Suecia

Maria Maraboli. göterbog Suecia

Juan Celaya. vorberg Suecia

April Dawn Willeford, Las Cruces, NM

Jon Williams. Las Cruces, NM

Rebecca Wiggins. Las Cruces, NM

Emilienne de León Aulina. Directora Ejecutiva de SEMILLAS (Sociedad Mexicana Pro Derechos de la Mujer A.C.)

Dra. Julia Monárrez Fragoso. Investigadora del Colegio de la Frontera Norte

Dra. Ma. Socorro Tabuenca Córdoba. Investigadora del Colegio de la Frontera Norte

Mtra. Rosalba Robles. Investigadora UACJ

Mtra. Armida Valverde. Directora de la Preparatoria Altavista

Dr. Cesar Silva Montes. Investigador

Prof. Antonio Baquera

Profesor Fernando Álvarez Montoya, Ciudad Juárez, Chih.

Profesora María de los Angeles Quezada, Ciudad Juárez, Chih.

David Dorado Romo. Escritor e Historiador- El Paso Tx.

Mtro. Hernán Ortíz. Organización Popular Independiente

Willibaldo Delgadillo. Escritor y Premio Chihuahua 1995

Micaela Solís. Escritora y Poeta, Chih.

Laura Mendoza. Antropóloga

Tamara Segura. Estudiante

Matilde Salazar. Comerciante

Víctor Hugo Villanueva. Antropólogo. Chih.

Fabiola Ortiz. Antropóloga. Chih.

Francisco Hernández Ochoa. Electricista. Chih.

Ramón Díaz. Chih.

Mario Arnal. Pintor. Chih.

Hipólito Tristán. Trabajador. Chih.

Ma. De la Luz Almeida. Comerciante. Chih.

Martha Valdés. Economista. Chih.

Alicia Grajeda. Artista. Chih.

Fernando Hernández. Estudiante. Chih

Davis Hernández. Ingeniero Químico. Chih.

Francisco de la cruz. Ing. Civil. Chih.

Mercedes Holguin Navarrete.

Karla Carrillo. Trabajadora de la Cultura. Chih.

Red Iberoamericana de Jueces

Lomas del Poleo Alliance. Las Cruces Nuevo México

Las Hormigas, Comunidad en Desarrollo A.C.

Comité Organizador del Primer Encuentro Contra la Impunidad, México D.F.

Colectivo Segunda Cultura. Chih.

Frente de Consumidores FEDECO. Chih.

Colectivo Roberto Iriarte. Chih.

Frente Democrático Campesino. Chih.

Adherentes de la Otra Campaña en Ciudad Juárez

Adherentes de la Otra Campaña en Chihuahua, Chih.

Movimiento RESISSSTE, Cd. Juárez

Movimiento RESISSSTE, Chihuahua

Christy Petropoulou Planificador Urbano y regional, Universidad AUTH, Grecia

Fani Koutrouki, Political Shcientist, Athens

Andreas Lirrz, Architect ETH, Zurich, Swiss

Panagiotis Vovos - Toubanis, Grafista, Atenas, Grecia

Maria Gianopoulou, Travajador a Servicios privados, Atenas, Grecia

Marvi Maggio, Planificador urbano, (Region de Toscani) Frorence, Italia

Richard Wolff, “INURA Zurich Institute”, urbanista, Zurich, Suisa

Louanne Tranchell, “Hammersmith Community Trust”, London

Giovanni Alegretti, Investigador, Universidad Coim. Portugal

Katerina Polichroniadi, Architect, Grecia

Eleni Panagouli, Architect, Grecia

Kalliroi Dinou Architect, Grecia

Blumer Daniel, Universidad Basel, Suissa

Rafaele Paloscia profesor “Universita di Firenze” Departamento de Urbanismo y Planificacion de teritorio

Iacopo Zetti IRPET Regione Toscana

Lorenzo Tripodi, Universitario, Berlin, Alemania

Laoura Couni, Berlin, Universitario, Alemania

Daniela Wulles, Planificador, Amsterdam, The Nederlands

Michael Edwards Profesor Universidad de Londres

Charis Konctandatos, phd estudiante Charokopio Universidad, Atenas

Siatista Dimitra, Architect, Atenas, Grecia

Aris Mermingas, Avogado, Atenas, Grecia

Camila Piñeiro Investigadora Cuba-Chile-EEUU

Magali Rabasa Estudiante de Doctorado Ca. EEUU

Antonio Piñeiro Barcelona España

Mónica Monroy Jurado Catalunya, Estado Español

Oscar Diego García Catalunya, Estado Español

Asablea Abierta de Solidaridad con los zapatistas y Contra la Represion en Chiapas -GRECIA

Colectivo ALANA (Solidaridad, Resistencia, Dingnidad) – Revista sobre las Resistencias de A.L -GR

Cooperativa de Comercio Solidario y Alternativo LA SEMILLA (SPOROS) -GR

Red por la Defensa de los Derechos Politicos y Sociales -GR

Red de Apoyo de los Derechos de los Emigrantes -GR

Organizacion Comunista de Grecia (KOE) -GR

Partido de Izquierda AKOA -GR

Union Sindicalista Libertaria (ESE) -GR

Red de las Organizaciones Ecologicas de Creta -GR

Periodico “Epoxi” -GR

Periodico “Izquierda” -GR

Sindicato de los Profesores de Institutos (SEFK) -GR

Coalicion de Docentes y Profesores Universitarios -GR

Colectivo FARMA -GR

Colectivo FOTOFRAXIA -GR

Colectivo Underground Free University -GR

Antoniou Nikos, empleado -Grecia

Karatzas giorgos, empleado -GR

Stoupaki Aggelik, periodista-GR

Labrou Panos, periodista-GR

Papadakis Aris, grafista-GR

Ioana Sotirxou, periodista-GR

Sofianopoulos Stavros, arquitecto-GR

Burekas Elefterios, albanil- GR

Mijalopoulou Eugenia, correctora de estilo-GR

Kastritsi Aspasia, maestra-GR

Papaioanou Amada, abogada-GR

Dalis Basilis, electricista-GR

Drouza Ioulia, arquitecta-GR

Fotiadou Marilia, arquitecta-GR

Anagnostou Olga, doctora-GR

Pavlatou Raxhl, empleada-GR

Kraniou Kostas, profesor-GR

Kalantzopoulos Giorgos, aquitecto-Gr

Dimopoulou Maria, aruitecta-GR

Xiroudakis Nikos, profesor-GR

Bekiri Nikoleta, ingeniera-GR

Kritikos Marios, ingeniero-GR

Bekos Lefteris, funcionario-GR

Mijalopoulou Maria, albanil-GR

Eksarxou Basiliki, arquitecta-GR

Georganopoulou Margarita, arquitecta-GR

Siatitsa Dimitra, arquitecta-GR

Katsourou Eirini, profesora-GR

Petropoulou Kristi, poleodomo-GR

Portaliou Eleni, arquitecta-GR

Stavrides Stavros, arquitecto-GR

Zefkili Domni, arquitecta-GR

Stroulias Ilias, pintor-GR

Felekis Gianis, empleado-GR

Pantelidis Kostantinos, maestro-GR

Basilakaki Amalia, maestra-GR

Batousi Marilena, maestra-GR

Gabala Kostantina, arqitecta-GR

Kotsou Evi, grafista-GR

Papadimitriou Stamatia, funcionaria-GR

Papathomopoulos Kostantinos, profesor-GR

Xrisanthakopoulos Xristos, funcionario-GR

Xrisanthakopouloy Basiliki, prodesora-GR

Kokkalas Nikos, grafista-GR

Gabriilidis Stelios, -GR

Karakostas Nikolaos, empresario-GR

Tzouras Ilias, grafista-GR

Nikou Elpida, economista-GR

Xaidopoulos Giorgos, arquitecto-GR

Vrychea Maria,

Vrychea Ioli, actriz-GR

Kekos Dimitris, quimico-GR

Stefanou Xristos, profesor-GR

Tzouma xara, estudiante-GR

Kostari royla, funcionaria-GR

Mavridou Athina, biologa-GR

Xaralabous Silva, biologa-GR

Dimitriou Sotiris, ingeniero-GR

Dimitriou Alida, director del cine-GR

Burnazos Stratis, periodista-GR

Tsakiris Giorgos, farmaceutico-GR

Muka Leta, funcionaria-GR

Olibitou Argiro, sociologa-GR

Gotsis Ilias, sociologo-GR

Varsaki Ioana, funcionaria-GR

Palestidis Kostantinos, empleado-GR

Responsables de la publicación:

Carolina I. Sarlat F.

Cristina Coronado F.

Elvia Villescas S.

Juan Carlos Martínez

Los de Abajo - La Jornada

Despojo de tierras en Chihuahua

Conocimos a Adela en marzo de este año en El Paso, Texas. Estaba, junto con otras familias, denunciando el encarcelamiento en el que viven las familias de la colonia Lomas de Poleo, en Ciudad Juárez, Chihuahua. Adela y Carmen relataron una historia de terror. En 2002 los empresarios Jorge y Pedro Zaragoza decidieron que el terreno de Lomas de Poleo les pertenecía y un año más tarde lo cercaron con postes y alambres de púas, instalaron una caseta de control en la entrada, derrumbaron casas y mataron animales de crianza, encerraron a las familias y establecieron una vigilancia constante con guardia blancas armados y perros adiestrados. Empezaron las amenazas.

Adela, de 60 años, contó entonces que de las 300 familias que había en 2003, en marzo de 2008 sólo habitaban el predio aproximadamente 70. Hoy hay 55 familias. Los asesinatos, la destrucción de sus casas, las amenazas de muerte, el control del agua, la destrucción de las instalaciones de luz eléctrica y, sobre todo, el encierro y el control de sus vidas, sólo comparado al de un campo de concentración o una cárcel, los han hecho salir del lugar. La semana pasada la casa de Adela y Vicente fue destruida y hace tres días, con lujo de violencia, los mercenarios de los Zaragoza recogieron los escombros que la familia mantenía sin mover, como prueba contundente de la barbarie. Esperaban que las autoridades de justicia acudieran a verificar los hechos oportunamente denunciados, pero nada. La policía, como en todos los casos anteriores de violencia, nunca llegó.

El hostigamiento se recrudeció después de que los Zaragoza se enteraron de que cuatro familias interpusieron una nueva demanda ante el tribunal agrario el pasado 13 de mayo. En estos momentos, denuncian desde Chihuahua, las familias están prácticamente secuestradas. No pueden moverse por la amenaza de que en cuanto salgan les derribarán sus casas. Dejaron de pasar las pipas que surten el agua y por unos días una gavilla de gente armada circuló por la colonia con amenazas abiertas. “No hay autoridad que detenga esta barbarie”, señala Cristina, de la otra campaña, movimiento que los acompaña.

Los primeros colonos de Lomas de Poleo llegaron en 1971. Recogieron los escombros del predio de 345 hectáreas y levantaron sus casas, una escuela y una iglesia. Regularizaron sus tierras y durante más de tres décadas vivieron invisibles, hasta que llegó la voracidad de los Zaragoza que, con la complicidad de los gobiernos municipal, estatal y federal, pretenden convertir esta zona en un nuevo corredor industrial entre Ciudad Juárez y el cruce fronterizo de Santa Teresa, Nuevo México. Gente como Adela y Vicente les estorban, pero ni ellos ni las demás familias desocuparán las tierras.

■ Afirman que llegaron a la diagonal 15 sin problemas

Patricia Muñoz y Leopoldo Ramos (Reportera y corresponsal), La Jornada, 29 de septiembre de 2008

Las viudas y familiares de los trabajadores muertos en Pasta de Conchos, Coahuila, entraron ayer "con sus propios medios" a esta mina, e informaron que pudieron ingresar a los cañones o galerías de la misma y que es falso lo que dicen autoridades y empresa, ya que "sí se puede proceder al rescate de los 63 cuerpos"; incluso retaron al secretario del Trabajo, Javier Lozano, a que "deje la comodidad de sus oficinas y las acompañe a un nuevo ingreso".

El pasado 13 de agosto, viudas de los mineros ofrecieron una conferencia de prensa en la que anunciaron que "ante la indiferencia de las autoridades laborales y del gobierno federal" para atender su demanda de rescate de los cuerpos, establecían un plazo de un mes y medio para que se les diera una respuesta concreta o ingresarían a la mina a sacarlos por su propia y cuenta y riesgo".

Ayer se cumplió el plazo y las viudas cumplieron su palabra, aún cuando la Secretaría del Trabajo y Previsión Social (STPS) reiteró que no hay condiciones de seguridad para realizar ningún trabajo en la mina, e Industrial Minero México (IMMSA) advirtió que levantará denuncias penales ante el Ministerio Público contra quienes ingresaron a Pasta de Conchos, por ser un acto "irresponsable", debido a las condiciones inestables que prevalecen en esta unidad.

Así, al frente de la expedición a esta mina estuvieron las viudas Rosa María Mejía, Tomasa Martínez y Claudia Escobar, así como Gilberto Ríos Ramírez, padre de uno de los fallecidos la madrugada del domingo 19 de febrero del 2006. También descendieron Daniel Cossío Ríos, representante de la sección 64 del sindicato minero, quien trabaja en el área de Refinería de la empresa Met-Mex Peñoles, localizada en Torreón; Fernando Acosta, activista de la otra campaña y Cristina Martínez Pacheco, del organismo civil Otra Obrera.

Luego del descenso que duró de las 14 a las 18 horas, informaron que llegaron hasta la diagonal 15, y que en la número 17 se supone que yacen los cuerpos de los mineros; que la cantidad de gas metano que hay adentro no es "extraordinaria" y que hay algunas inundaciones donde el agua llega a medir hasta un 1.20 metros, pero esto se podría resolver con bombas extractoras y que se pudo comprobar que los cañones o galerías están totalmente transitables, incluso sin necesidad de equipo especial, por lo que en ningún momento el descenso puso en peligro sus vidas.

Por ello, las viudas dijeron al secretario del Trabajo "que los acompañe cuando él lo desee y penetre en la mina, y deje de agredirlas con sus declaraciones alarmistas e ignorantes de lo que realmente sucede, con la finalidad de solapar y encubrir a Germán Larrea Mota Velasco, de Grupo México, y a Xavier García de Quevedo, (que señalan) que no hay condiciones seguras para entrar a los socavones" .

Ante esos hechos, Industrial Minera México reiteró que no hay condiciones para el rescate, y que en cambio, presentará las denuncias correspondientes por "allanamiento, cometer despojo" e ingreso a Pasta de Conchos. Señaló que "descender unos cuantas docenas de metros no prueba nada y es fútil", pero ir a los túneles a 180 metros de profundidad y a más de medio kilómetro, como se pretende, "es jugarse la vida, aún para expertos bien equipados".

Por su parte, la Secretaría del Trabajo hizo ver que el Foro Consultivo Científico y Tecnológico señaló que no hay condiciones de seguridad en dicha mina y llamó "irresponsables" a quienes alientan a los familiares de los mineros a "aventuras sin fundamento",

La STPS marcó distancia, al sostener que "las relaciones laborales en Pasta de Conchos fueron terminadas en noviembre de 2006, por lo que a esta dependencia ya no le corresponde atender los asuntos relacionados con la mina". Sólo la Procuraduría Federal de Defensa del Trabajo tiene la representación de más de 50 de los 65 casos de reclamación de derechos laborales de los mineros fallecidos.


EN EL DF, SE REALIZÓ PROTESTA FRENTE A LAS INSTALACIONES DE LA MINERA, UN EDIFICIO DE CASI 50 PISOS EN LA ZONA DE POLANCO, SIMULTANEO A LAS ACTIVIDADES EN LA MINA PASTA DE CONCHOS.

PRESENCIAMOS LA LLEGADA DE UN ENORME HELICOPTERO QUE SE POSO EN LA AZOTEA DEL EDIFICIO, DONDE SEGURAMENTE VIAJARON LOS PATRONES PARA EXAMINAR LA SITUACIÓN.

PARTICIPAMOS DEL COLECTIVO ATZCAPOTZALCO, SECTOR DE TRABAJADOR@S DE LA OTRA CAMPAÑA, REGIONAL CENTRO, DE LA JUVENTUD COMUNISTA, DE LA OTRA CULTURA, BRIGADA CALLEJERA Y RED DE TRABAJO SEXUAL

El viernes 26 de septiembre un grupo de hombres con máquinas, palas y picos, comandados por Fernando Carrillo y Catarino Del Río Camacho, derrumbaron la casa de la compañera Adela Plascencia, destruyeron y saqueron los muebles, redujeron a escombros el trabajo y sacrificio que más de 30 años les llevó a l@s compañer@s Adela y Vicente construir en la parte alta de Granjas Lomas del Poleo.

(Para conocer la inconcevible situación en Lomas del Poleo, escucha el reportaje de Radio Zapatista:






O visita la página: www.pasodelsur.com)

Va la relación de actos de acoso y violencia en contra de l@s habitantes de Lomas del Poleo durante las últimas semanas:

Lunes 11 de agosto al viernes 15 de agosto: La supervisora de zona Escolar Blasa Serrano Carrillo, inicia las inscripciones en la Escuela de la reubicación, adelantandose a la fecha establecida en la Escuela " Alfredo Nava Sahagún" ubicada en Lomas del Poleo. Una semana antes gente de la reubicación inició un volanteo en el que se "informaba" a l@s habitantes de Lomas del Poleo planta baja y Anapra que la Escuela Nava Sahagún había " cerrado sus puertas" y que se invitaba a l@s padres de familia a inscribir a sus hij@s en la nueva Escuela que se les daría desayuno y material escolar gratis y además no se cobraría inscripción.

Lunes 18 de agosto al viernes 22 de agosto: Comienzan las inscripciones en La Escuela Alfredo Nava Sahagún, en la puerta de "control" guardias comandados por Catarino del Río Camacho ( Capataz de Pedro y Jorge Zaragoza) regresan a la gente y les dicen que la Ecuela ya cerró sus puertas y que la nueva Escuela está en la reubicación. L@s colon@s se organizan y en la puerta se plantan para dejar pasar a l@s niñ@s y sus padres que van a inscribir. La sociedad de padres y colon@s , hacen un volanteo y visitan a las familias para informarles que la Escuela sigue en pie. Se logra la inscripción de 120 niñ@s.

Lunes 25 de agosto al viernes 5 de septiembre: El director de la Escuela recibe una notificación de cambio y junto a él otros 3 profesores. L@s padres de familia y colon@s de Lomas del Poleo se organizan y acuden a la SEP a exigir que les envien nuevos maestros, porque los que están por el momento pidieron su cambio por PRESIONES de la supervisora Blasa Serrano Carrilo. Después de la presión el Director de Servicios ducativos en Cd. Juárez, Antonio Narro, se compromete públicamente a enviar una inspección y ver cuál es la nececidad de maestr@s en la Escuela. En los siguientes días a la inspección llegan 5 maestr@s y Blasa Serrano se los lleva a la Escuela de la reubicación
En un total acto de corrupción y en complicidad con Pedro y Jorge Zaragoza, dicha supervisora, Blasa Serrano Carrillo, apoya a la "nueva Escuela" y le niega maestr@s a la Escuela Nava Sahagún. Nuevamente se organizan l@s padres de familia y colon@s de Lomas del Poleo y van a la SEP a exigirle a Antonio Narro que cumpla con el compromiso que hizo público.

Viernes 12 de septiembre: abren una zanja de 1 m de ancho x 2 m de profundidad alrededor del cerco, con el propósito de que toda la gente de la colonia y l@s niños que van a la Escuela se registren el la caseta que está en la puerta de único acceso. L@s niñ@s son obligados a detenerse y después de interrogarles los dejan ir y les dicen que la Escuela Nava Sahagún ya va a cerrar pronto las puertas, que en la reubicación está " su nueva Escuela" . En la subida a Lomas antes de llegar a la puerta de control está la desviación a la reubicación y ahí hay un letrero que dice " tú nueva Escuela" y una flecha guía hacia la reubicación. A l@s vecinos de Lomas del Poleo les preguntan en que número de lote están y a la familia y conocidos de l@s colon@s no les dejan pasar.
Anteriormente, much@s niñ@s y padres de familia acostumbraban a "tomar brechas" y evadían la puerta y entraban por el cerco pero ahora es un riesgo con la zanja.

Unos días antes reforzaron el cerco que está antes de subir a Lomas del Poleo y " abogados" de Pedro y Jorge Zargoza llegaron casa por casa a decirle a la gente que acepte la reubicación y 50,000 (cincuenta mil pesos por hectárea) porque de cualquier manera los " van a hechar", con el dinero en la mano le hacían aire en la cara a algun@s compañer@s .

Viernes 19 de septiembre: Camionetas de la Comisión Federal de Electricidad , apoyados y conducidos por guardias de Pedro y Jorge Zaragoza, tumbaron un transformador que abastecía de luz a algunas familias , se lo llevaron y tumbaron las cuchillas a otro trasformador . L@s colon@s evitaron que tumbaran el trasformador de la Escuela, hubo un conato de violencia.
Después de que les quitaron ( en 2003) los postes de luz que ell@s habían contratado y pagado, l@s colon@s compraron los trasformadores para poder tener luz.

Martes 23 de septiembre: Adela Plasencia y Vicente Estrada le solicitan a la persona que surte el agua ( en pipas) que les dejaran los 8 tambos de agua que les corresponden, ésta persona se niega y argumenta que ya no trae agua pero que al día siguiente le surtirá el líquido. Antes de irse les pregunta "¿ no les han dicho nada en la puerta los guardias?"

Miércoles 24 de septiembre: Adela Plasencia y Vicente Estrada , solicitan una vez más el agua al repartidor, éste accede pero no quiere entrar al terreno de l@s compañer@s , a los 10 minutos llega una camioneta blanca con guardias de la puerta ( bajo las ordenes de Catarino Del Río Camacho) y hablan con el repartidor de agua, éste guarda la manguera y se retira sin decir más. Solo había llenado 4 tambos de agua, la cual utilizan l@s compañer@s para : aseo personal, aseo de la vivienda, riego de plantas, árboles y comida para los animales que aún tienen. Este vital líquido sólo lo surten por semana el cual por cierto llega cada vez más sucio.

Jueves 25 de septiembre: En la puerta " de control" aparece un enorme letrero que dice "PROPIEDAD PRIVADA".

Viernes 26 de septiembre: tumban la casa de la compañera Adela Plasencia. Ella y su esposo habían salido temprano a realizar labores de trabajo y l@s vecinos más cercanos tampoco se encontraban en esos momentos. A las seis de la tarde estuvieron en la reunión de coordinación de trabajos de Autogestión , asuntos legales y políticos que realizan en el grupo.
A las nueve de la noche suben a Lomas del Poleo y en la puerta les gritan "LLEGARON TARDE CABRONES".

Domingo 28 de septiembre: L@s colon@s acuden a la capilla( provisional) y durante la misa estuvo rondando una camioneta negra cerrada con vidrios polarizados.

Please read and sign the below call to action.

This event is beyond tragic.

Oaxaca de Juarez, Oaxaca.Thursday, September 25

Justice for our sister Marcella Sali Grace!

Brother and sisters,

Our hearts are full of sadness and rage because our sister Sali was brutally raped and murdered 20 minutes from San Jose del Pacifico and up to this moment the Oaxacan Attorney General's Office, as is its custom, is not doing anything regarding the fact that there exist witnesses who have information to identify those responsible.

Marcella Sali Grace was born in the United States, with a big heart in solidarity with just causes. She had many friends because she was always inclined to help, using her artistic talents to paint a banner or a wall or doing Arabic dance to raise funds for the struggle, or putting on punk shows, or giving self-defense courses for women because she knew very well how the men accosted them. This was one of her struggles, that women were free and respected. Sali was so involved in the struggle that she was an international accompanier of brothers and sisters who felt harassed by the bad government of Ulises Ruiz Ortiz.

Unfortunately, on September 24, a woman's body was found with the physical characteristics of Sali, in a deserted cabin twenty minutes from the village of San Jose del Pacifico and at the moment when a village member went to feed some dogs around that area, he was struck by a fetid odor coming from this cabin and notified the municipal authorities of the village, who proceeded to remove the body which was already in a state of decay, and after these events, they did not give any more information to the people in the village.

Yesterday, companera Julieta Cruz (who knew Sali was headed for San Jose del Pacifico) was informed that a young, foreign woman was at in the Miahuatlan amphitheatre, where she went, and where she recognized the body of Sali because of the tattoos she had, as her face was unrecognizable. Julieta thinks it is because of burns, but it doesn't explain why the rest of her body has less visible damage. When we asked for the case number we were denied as well from seeing the results of the autopsy, as they argued with us that because we weren't relatives they couldn't give us any information.

Due to her solidarity work with the popular struggle of the people of Oaxaca, in other struggles in the world and against the racism on Mexico's border with the U.S., on different occasions and to different people, Sali mentioned that recently in Oaxaca she had suffered political persecution and surveillance. This makes us think that her cowardly murder is related to the widespread repression against the social movement and directed particularly at international observers. Because of this, we don't dismiss that the intellectual authors are the same who ordered the repression against the people of Oaxaca in their struggle for justice and freedom.

In the face of these bloody events, and for the brutal cruelty used against companera Sali, we don't disregard that this could be a clear message directed at all the people of Oaxaca, as well as the companeros in solidarity from different parts of the world; we say this based on the recent national and international news which says that "APPO members were the ones who killed U.S. journalist Bradley Roland Will" and as there is no justice in Oaxaca, we worry that the distortion of information could interfere in procuring true justice for our companera and the clear bureaucratic slowness with which the involved authorities are already treating this investigation.
In the face of these lamentable events, WE DEMAND:

..The immediate speeding up of the investigations.

The immediate clarification of the facts.

Punishment for the intellectual and material murderers.

Justice for our sister Marcella Sali Grace!

Enough is enough with of the murders, violence and hatred against women who fight for justice!

We ask you to sign on (at the email indicated) to this demand for justice and to become a part of the urgent activities to demand the clarification of these cowardly acts.

mailto: rebeldiasentrelazadas@yahoo.com

Information: (01 951) 5178190 CIPO....

FRIDAY SEPTEMBER 25..

9:00 am Presence at the U.S.Consulate in Oaxaca(Santo Domingo Plaza, Col.Centro, Oaxaca)

12:00 noon Rally at the State Attorney General's Office: To demand the case is brought to Oaxaca and to speed up the bureaucratic procedures for the administration of justice.(Domicilio conocido, San Antonio de la Cal, Col. Experimental).

Signed:
Encuentro de Mujeres Oaxaquenas "Compartiendo Voces de Esperanza"
Colectivo Mujer Nueva
Consejo Indigena Popular de Oaxaca Ricardo Flores Magon
Voces Oaxaquenas Construyendo Autonomia y Libertad
Colectivo Tod@s Somos Pres@s
Encuentro de Jovenes en el Movimiento Social Oaxaqueno

(...)

Original translation taken from Myspace Bulletin Post by: "Stop being a Slacktavist"
Date: Sep 27, 2008 1:04 PM

Oaxaca de Juárez, Oaxaca.
Jueves 25 de septiembre.

¡Justicia para nuestra hermana Marcella Sali Grace!

Hermanos y hermanas.

Nuestros corazones están llenos de tristeza y rabia porque nuestra hermana Sali fue violada y asesinada brutalmente a 20 minutos de San José del Pacífico y hasta este momento la procuraduría de Oaxaca como es su costumbre no esta haciendo nada a pesar que existen testigos que dan indicios para identificar a los responsables.

Marcella Sali Grace nació en los Estados Unidos, con un corazón grande y solidario con las causas justas quien tenía muchas amigas y amigos porque siempre estaba dispuesta a ayudar, así con sus dotes de artista pintaba una manta o una pared o bailaba su danza árabe para sacar fondos para la lucha, o hacía sus conciertos con bandas de punks, o daba sus cursos de defensa personal a las mujeres pues conocía muy bien como los hombres las acosan, ésta era una de sus luchas, el que las mujeres fuéramos libres y respetadas, Sali estaba tan comprometida en la lucha que fue acompañante internacional de hermanos y hermanas que están siendo hostigadas por el mal gobierno de Ulises Ruiz Ortiz.

Desgraciadamente este 24 de septiembre fue encontrado el cuerpo de una mujer con las características físicas de Sali, en una cabaña deshabitada a veinte minutos de la población de San José del Pacífico y al momento en que un poblador fue a alimentar a unos perros que se encontraban por ahí, lo impresionó un olor fétido que provenía de dicha cabaña y dio aviso a las autoridades municipales de dicha población, los cuales procedieron a hacer el levantamiento del cuerpo que se encontraba ya en estado de putrefacción, y después de dichos sucesos, no se dio mas información a los pobladores.

El día de ayer se le dio aviso a la compañera Julieta Cruz (quien tenía conocimiento de que Sali se dirigía para dicho lugar), que una joven extranjera se encontraba en el anfiteatro de Miahuatlán, a donde ella se dirigió, en dónde reconoció el cuerpo de Sali debido a los tatuajes que tenía, ya que su rostro estaba irreconocible, la compañera supone que es debido a quemaduras, pues no se explica por qué el resto del cuerpo tiene daños visiblemente menores. Al momento en que pedimos el número de averiguación se nos fue negado al igual que los resultados de la necropsia, argumentándonos que debido a que no éramos familiares de la persona no se nos podría facilitar ningún dato.

Debido al trabajo solidario con la lucha popular del pueblo de Oaxaca, de otras luchas del mundo y contra el racismo en la frontera de México con Estados Unidos, en diversas ocasiones y a diferentes personas, Sali comentó que en Oaxaca, en fechas recientes sufría de persecución política y vigilancia. Esto nos hace pensar que su cobarde asesinato tiene relación con la represión generalizada a los movimientos sociales y dirigida particularmente a los observadores internacionales. Por esto mismo no descartamos que los actores intelectuales sean los mismos que ordenan la represión contra el pueblo de Oaxaca que lucha por justicia y libertad.

Ante estos hechos sangrientos, y por la brutal crueldad que ejercen sobre la compañera Sali, no dejamos de lado que puede ser un claro mensaje dirigido a todo el pueblo de Oaxaca, así como a los compañeros solidarios de diferentes partes del mundo; esto lo decimos basado en las recientes noticias que están circulando a nivel nacional e internacional, de que “los appistas son los que mataron al periodista norteamericano Bradley Roland Will” y como no hay justicia en Oaxaca, nos preocupa la distorsión de la información que pudiera interferir en la procuración de una verdadera justicia para nuestra compañera y la ya evidente lentitud burocrática con la que están tratando el caso las autoridades actualmente implicadas en la investigación.

Ante estos hechos lamentables EXIGIMOS:

La inmediata agilización de las investigaciones.

El esclarecimiento inmediato de los hechos.

El castigo a los asesinos intelectuales y materiales.

¡Justicia para nuestra hermana Marcella Sali Grace!

¡Basta de asesinatos, violencia y odio contra las mujeres que luchan por justicia!

Pedimos su adhesión (en el correo que se indica) a esta exigencia de justicia y a formar parte de las actividades urgentes para demandar el esclarecimiento de estos hechos cobardes.

rebeldiasentrelazadas@yahoo.com
Información: (01 951) 5178190 CIPO

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE

9:00 am Presencia en el Consulado de los Estados Unidos en Oaxaca
(Plaza Santo Domingo, Col. Centro. Oaxaca)

12:00 del medio día Mitin en la Procuraduría de Justicia del estado de Oaxaca: Para la exigencia de atraer el caso a la ciudad de Oaxaca y agilicen su trámite burocrático para la imparticiòn de justicia (Domicilio conocido, San Antonio de la Cal, Col. Experimental).

Firmas:

Encuentro de Mujeres Oaxaqueñas “Compartiendo Voces de Esperanza”
Colectivo Mujer Nueva
Consejo Indígena Popular de Oaxaca Ricardo Flores Magón
Voces Oaxaqueñas Construyendo Autonomía y Libertad
Colectivo Tod@s Somos Pres@s
Encuentro de Jóvenes en el Movimiento Social Oaxaqueño
(…)

La Jornada


San Sebastián, 26 de septiembre. Con un guión de Hermann Bellinghausen y la dirección de Alberto Cortés, en el contexto del Festival de Cine de San Sebastián, en la sección Horizontes Latinos, este fin de semana se proyectó la cinta Corazón del tiempo, que fue filmada en la comunidad zapatista de La Esperanza, de San Pedro, en Chiapas.

El proyecto se empezó a gestar en 2000, cuando Cortés conoció aquella zona y su forma de organización. En conjunción con el trabajo periodístico de Bellinghausen, colaborador de La Jornada, los dos concretaron el guión en 2003.

Tras la aprobación de la iniciativa de las comunidades zapatistas comenzó la parte que más disfrutó Cortés: “Hubo que empezar por mostrar qué es el cine, porque la gente de las comunidades no lo conocía, y eso nos permitió redescubrirlo juntos y ver cómo ellos también se entusiasmaban con el proyecto”, comentó el cineasta a los periodistas.

Al respecto, destacó la actitud y el trabajo de los actores, “todos ellos campesinos indígenas de las comunidades zapatistas y sin experiencia previa de la actuación”, su manera de trabajar, “me recordaba al espíritu clásico de los actores griegos, por su compromiso y su responsabilidad para representar a la sociedad tal y como es, alejado de lo que ahora es ser actor para la mayoría”.

Más allá de Marcos

Cortés se manifestó optimista sobre la recepción de Corazón del tiempo, “película muy afortunada, porque la mayoría de las cintas latinoamericanas son bastante tristes y ésta reboza alegría y esperanza”.

El rodaje se realizó durante noviembre y diciembre de 2007. Toda la escenografía –casas, calles, interiores– fue construida para la ocasión. La película es coproducida por el propio Cortés y la Junta de Buen Gobierno Hacia La Esperanza, de la comunidad zapatista.

El director reconoció que sobre el zapatismo se han hecho muchos documentales, pero la mayoría –matizó– se centran en el subcomandante Marcos, “como si los zapatistas existieran por él, y es al revés: Marcos existe porque hay indígenas zapatistas”.

Con Corazón del tiempo, por primera vez un proyecto cinematográfico va más allá y se muestra la vida cotidiana de esas comunidades, “tal como es, sin pasamontañas”, bromeó el realizador.

La película ya se estrenó en Chiapas, en las cinco sedes de las juntas de buen gobierno. Su proyección en Donostia es la primera en el extranjero.


Más información en: http://bataclancine.org.mx/

Los de Abajo

El 19 de febrero de 2006 una explosión que muchos ven como un crimen, pues pudo evitarse con medidas de seguridad, dejó sepultados a 65 mineros en Pasta de Conchos, Coahuila. Han pasado 31 meses y las viudas no olvidan. La negligencia y avaricia de la empresa Industrial Minera México (IMMSA) provocó el fatídico accidente y desde hace meses se niega a seguir escarbando para encontrar los 63 cuerpos restantes (sólo dos han sido rescatados).

El obispo de Saltillo, Raúl Vera, ha denunciado las multimillonarias utilidades de Grupo México (al que pertenece la mina). Según Vera, IMMSA obtuvo tan sólo en un semestre 111 mil millones de pesos de utilidades “a costa de la vida de los mineros, ya que la empresa tiene al menos una lista de 100 muertos en 18 meses”. Denuncias, marchas, plantones y demás manifestaciones de los familiares de las víctimas han recibido el silencio como respuesta.

En estos dos años y medio, las viudas de Pasta de Conchos han sido objeto de amenazas y agresiones, pues han denunciado las componendas entre los diferentes niveles de gobierno y Grupo México, pero ni un segundo de todos estos días han renunciado a su exigencia de justicia y de que les sean devueltos los cuerpos de sus esposos, además, por supuesto, de que se deslinden las responsabilidades correspondientes y ellas reciban una indemnización digna. El rechazo de la empresa para continuar con la tarea, aseguran, “es porque quiere sellar el yacimiento y cancelar la posibilidad de que se conozca la verdad de este crimen”.

Para exigir que continúen los trabajos de rescate, los familiares señalaron que se han introducido “cámaras de video en 15 barrenos de Pasta de Conchos y en ocho de ellos los expertos comprobaron que no hay ninguna razón técnica para que el rescate siga suspendido”. Los peritajes que indican lo contrario –aseguran– fueron pagados por IMMSA para justificar la interrupción de esas labores.

Las viudas, organizadas después de tantos meses de lucha, advirtieron a la empresa y a las autoridades que si no continúan las tareas para recuperar los cuerpos “van a entrar a la mina con sus propios medios” a finales de este mes, motivo por el que están solicitando “ayuda técnica y humana de la sociedad y de las ONG que las quieran acompañar en este rescate, pues saben que intentarán reprimirlas e impedirles la entrada a la mina”.

(Mañana, a las 9 horas, habrá una manifestación de apoyo a las acciones que emprenderán familiares, mineros y organizaciones solidarias, frente a las instalaciones de IMMSA, Campos Elíseos 400.)

por Alejandro Reyes – Radio Zapatista

Cuando a los padres de Oscar Hernández Pacheco les dijeron que su hijo estaría libre a finales de agosto o inicio de septiembre, no cabían de felicidad. En el penal de Molino de Flores, don Paco y otros parientes de presos políticos que, desde la violenta represión policial en San Salvador Atenco el 3 y 4 de mayo de 2006, enfrentaban la incertidumbre, el miedo y la indignación, ese día celebraban la noticia. “Ya ve, don Paco,” decía el padre de otro joven preso, procedente del poblado de Texcoco, “los muchachos ya pronto van a estar libres, nomás hay que echarle un poquito más de ganas”. “Pues se las festejamos allá en el pueblo”, contestó don Paco.

Pero días después, el 21 de agosto de este año, les dieron la nefanda noticia: su hijo, como los demás presos políticos recluidos en el penal de Molino de Flores, fueron sentenciados a 31 años y 10 meses de prisión bajo la acusación de secuestro equiparado, mientras a Ignacio del Valle le añadían 45 años a los 67 a los que ya había sido previamente condenado.

Cuando doña Francisca supo de la sentencia, estuvo a punto de ser hospitalizada. A los 63 años, tanto ella como su marido sufren de diabetes, condición que se ha agravado durante estos dos años de sufrimiento. “Mis hijos no querían que fuera al penal porque tenían miedo de que me pusiera mal, pero yo fui de todos modos. Estaba más tranquila, pero cuando llegué, sentí que yo ya no era yo. Me sentí muy mal. Al otro día fui al seguro y la doctora me dijo que me tenía que tranquilizar, porque si no me iban a tener que internar. ¿Pero cómo? Él tiene 30 años. Con otros 30, va a tener 60. ¿Cómo es posible que le hagan eso? Y sus hijos tan chiquitos… la niña tiene ocho años, el niño unos tres.”

Como la mayoría de los presos sentenciados, su hijo no participó en los enfrentamientos del 3 de mayo y no formaba siquiera parte del Frente de los Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT), organización que, en 2006, defendía a los floricultores de Texcoco de ser desalojados de su local de trabajo.

En el auditorio municipal de San Salvador Atenco, a un lado de la plaza central, un pequeño grupo de familiares de los presos políticos relatan lo que han vivido estos dos últimos años y su indignación con las sentencias del 21 de agosto, mientras continúan los preparativos para la celebración del día de la Independencia, el 15 de septiembre de 2008, organizada por el FPDT. Continúa doña Francisca:

“El día que lo agarraron él iba a ver a un familiar que estaba muy enfermo. Lo detuvieron en la carretera. Le pegaron, le abrieron la cabeza, la cara. Tenemos una foto donde lo están golpeando, y un policía tiene una mitad de tabicón para pegarle en la cabeza. Yo no sabía, porque ese día él pasó a la casa. Estábamos desayunando pozole, su platillo favorito, y me dijo que iba a recoger a la niña y que más tarde regresaba para echarse un taco. Cuando empezaron a entrar los granaderos, nos encerramos. Como a las tres de la tarde mis hijos ya sabían que lo habían agarrado, pero no me dijeron para que no me pusiera mal. Pero entonces lo vi en las noticias, y fue así que me enteré.”

Algo similar sucedió con Julio César Espinoza Ramos, hijo de Maribel Ramos Rojas. En la época Julio César tenía 18 años y no había siquiera oído hablar del FDPT. Jugaba futbol, se dedicaba al comercio en el poblado de San Pablito Chiconcuac y le ayudaba a su abuela a cuidar el ganado. El 3 de mayo de 2006, Julio César conducía su motoneta por la carretera que pasa al lado de San Salvador Atenco. A la altura de la gasolinera de Tocuila, fue detenido en un retén de la policía federal. Ahí lo golpearon salvajemente, antes de trasladarlo a la procuraduría y, acto seguido, al penal de Santiaguito en Almoloya, Toluca.

Julio César no logra entender por qué le ha sucedido todo esto. ¿Por qué lo condenan a tantos años de cárcel, si él no hizo nada? ¿Por qué esa sentencia, mientras los verdaderos secuestradores, los que mutilan, matan, violan, están en la calle? “Él tenía tantas ilusiones”, dice su madre, “y ahora sus ilusiones se ven truncadas y todos esos sueños se quedan detrás de esos muros de la prisión.”

Juan de Dios Hernández, el abogado del FDPT que defiende la causa de los presos políticos, afirma que la sentencia se hizo sin que existieran pruebas plenas de responsabilidad de los acusados, en un proceso lleno de irregularidades y contradicciones. Inclusive, uno de los familiares atestigua que, al cuestionar al juez sobre la dureza de las sentencias, éste le respondió que él no tenía pleno mando y que la decisión venía de más arriba.

La motivación política de estas sentencias queda evidente en el hecho de que éstas fueron emitidas el mismo día en que se celebraba la muy divulgada reunión del Consejo Nacional de Seguridad Pública en el Palacio Nacional, en la que se discutió uno de los temas que más preocupan actualmente a la sociedad: la inseguridad que se vive en el país. Ahí se llegó al Acuerdo Nacional de Seguridad, mediante el cual se fortalecerán las instituciones policiales y de procuración de justicia, enfocándose en el secuestro, lavado de dinero y crimen organizado. Entre otras reformas legales, está la propuesta de una ley general del secuestro. Las sentencias contra los presos políticos de Atenco, justamente por el supuesto delito de secuestro, deben ser leídas como una señal de alarma para la sociedad mexicana pues criminalizan la disidencia y la defensa de los derechos, equiparando el activismo político al crimen organizado. “Estamos indignados”, dice Trinidad Ramírez Velázquez, esposa de Ignacio del Valle. “Cómo es posible que se atrevan a comparar a alguien que defiende la tierra y sus derechos con alguien que secuestra, asesina, mutila, viola y demás.” Una de las propuestas de Felipe Calderón ha sido aplicar la pena de cadena perpetua a los secuestradores. La pena de 112 años para Ignacio del Valle equivale, efectivamente, a cadena perpetua.

Cabe resaltar que, con relación a la inseguridad, a la ola de secuestros que cada vez más son tema de primera plana y a la narcoviolencia que asola el país, la corrupción y la impunidad son dos de los principales responsables. En prácticamente todas las bandas de secuestradores conocidas están involucrados agentes o ex agentes justamente de las fuerzas de seguridad pública que en teoría serían responsables por combatirlas.

Al mismo tiempo, mientras los presos políticos son sentenciados con penas absurdas, los responsables por las gritantes violaciones de derechos humanos cometidas en San Salvador Atenco han gozado de completa impunidad. Los acontecimientos del 3 y 4 de mayo de 2006 representan uno de los momentos más oscuros de represión y violencia estatal en la historia del México moderno: homicidios, agresiones sexuales multitudinarias a mujeres y hombres, allanamiento de moradas, destrucción de propiedad, golpizas, torturas, humillaciones. La barbarie cometida en Atenco no se trató de la actuación descontrolada de fuerzas policiales mal preparadas, sino de una violencia de estado premeditada para infundir el terror en la población y sentar un precedente que sirviera de ejemplo para otros movimientos sociales. Las condenas del 21 de agosto son un ingrediente más de esta política de terror.

Es difícil describir el sufrimiento de las familias. “Soy madre soltera”, dice Maribel Rojas. “Él es todo lo que tengo y yo soy todo lo que él tiene. Me ha afectado mucho en el trabajo porque he tenido muchas ausencias y me puede costar el empleo, pero no puedo dejarlo solo. También me ha afectado en mi salud porque soy diabética y he estado hospitalizada muchas veces. Y desde luego económicamente, me ha sido muy difícil. Hay que llevarle alimentos, hay muchos gastos, y si no trabajamos, no hay de dónde, sobre todo siendo una persona sola. A mí me duele muchísimo verlo allá. El día que me habló por teléfono después de la sentencia, parecía ser muy fuerte para que yo no me cayera. Pero el día que lo visité era otra persona, totalmente quebrantada.”

Doña Francisca no puede controlar las lágrimas cuando habla de su hijo. “Me siento muy mal cuando no puedo ir a verlo, pero a mí me hace mucho daño ir al penal. Desde que estaba en Toluca, lo iba a ver. Y me siento mal cuando veo a mi hijo así. Por eso él me dice: No vengas, mamá, porque me pongo muy triste cuando te veo llorar. Y lloramos los dos. Pero Dios quiera lo voy a ir a ver y me voy a tranquilizar y no voy a llorar.”

Para don Paco la prisión de su hijo también ha sido devastadora. Él es campesino, planta maíz allá mismo, en Atenco. “Estos dos años han sido muy pesados. En este tiempo hay veces que no puedo verlo, porque tengo que trabajar. No hay dinero. Se le tiene que dejar dinero, comida, y hacemos el esfuerzo para ir y llevarle su encargo. Y ahí son 500, 600 pesos que se gastan nomás en un día. Imagínese, y luego sin dinero. Y nosotros nos estamos tronando los dedos porque yo no puedo trabajo así, en forma.” Doña Francisca explica: don Paco también está enfermo, frecuentemente cae en cama y pasa una o dos semanas sin poder trabajar.

Para Trinidad Ramírez, estos dos años han sido un verdadero calvario. Su hijo César estuvo preso casi dos años. Su hija América se encuentra prófuga. Y su marido Ignacio enfrenta una pena de 112 años en el penal de máxima seguridad de Almoloya. Sin embargo, se le ve fuerte, firme, decidida. “Pienso en ellos”, explica. “En Nacho en la cárcel, siempre tan positivo. Tengo miedo de deprimirme, de caerme y no poderme levantar para seguir luchando. El amor puede tantas cosas.” Cuenta que, a pesar de la sentencia, Ignacio está en pie. “Tiene mucha seguridad en lo que cree, en sus ideales, en su lucha. Por eso cuando digo que Nacho está bien no es que esté bien allá, porque las condiciones en el penal son muy duras, sino porque cree en sus ideales.”

Pero la represión y sobre todo las sentencias, cuya intención es amedrentar y silenciar, tuvieron también otro efecto. Maribel Ramos no sabía del Frente de los Pueblos en Defensa de la Tierra, nunca había participado en ninguna lucha, nunca había expresado su indignación ante las injusticias que percibe.

“Mi visión ha cambiado mucho”, dice Maribel, “porque antes éramos personas tímidas al expresar lo que está pasando en el país, la represión que sufrimos. Porque es realmente una represión lo que está haciendo el gobierno. Quieren ponernos como un ejemplo y decirle a la gente: si ustedes se rebelan, vean lo que les puede pasar, pueden correr la misma suerte que estas personas. Pero esto, en lugar de intimidarme, me ha hecho más fuerte y creo que es importante expresar mi indignación como madre, defender a mi hijo, porque es una persona totalmente inocente, y denunciar toda la injusticia que estamos viviendo. Es hora de levantar la voz. Si dijeron, ‘Se van a estar quietos’, pues creo que no. No. Tenemos que hacer frente y denunciar y decir lo que está pasando.”

Doña Francisca y don Paco, como otros parientes de presos políticos que nunca habían participado en alguna lucha, también se han acercado al FPDT, uniendo fuerzas para, juntos, exigir su liberación.

Para Trinidad Ramírez, “no hay mal que por bien no venga”. Las sentencias despertaron la indignación y dieron un nuevo impulso a la lucha por la liberación de los presos políticos de Atenco, en México y en el mundo. Este 15 de septiembre, el FPDT organizó en la explanada de San Salvador Atenco un “Grito por la libertad”, y para el 23 de septiembre está planeada una marcha del Ángel a Los Pinos en la ciudad de México. Al mismo tiempo, el Ejército Zapatista de Liberación Nacional anunció que se reforzaría el plantón frente al penal de Molino de Flores, convirtiéndolo en un espacio de encuentro de la Otra Campaña, y convocó a la renovación de la campaña nacional e internacional por la liberación de los presos políticos.

Hay, para muchos, una conciencia de que exigir la liberación de los presos de Atenco es una necesidad urgente porque lo que está en juego, además de las vidas de hombres inocentes, es el derecho a la resistencia y a la defensa de los derechos fundamentales. Es, en suma, una lucha por un México con justicia, democracia y libertad.

by Alejandro Reyes – Radio Zapatista

When the parents of Oscar Hernández Pacheco were told that their son would be free in late August or Early September, they were overwhelmed with happiness. At the prison of Molino de Flores, don Paco and other relatives of political prisoners — who since the violent repression in San Salvador Atenco on May 3 and 4, 2006, had faced uncertainty, fear, and indignation — celebrated the news. “You see, don Paco,” said the father of another young prisoner from the town of Texcoco, “the kids will soon be free, we just need to stick it out a little longer.” “We’ll celebrate back in our town,” answered don Paco.

But some days later, on August 21 this year, they heard the terrible news: their son, like all other political prisoners held at Molino de Flores, were sentenced to 31 years and 10 months in prison, accused of kidnapping, while Ignacio del Valle was given an additional 45 years, on top of the 67 which he had already been sentenced to.

When doña Francisca learned of the decision, she fell ill. At 63 years of age, both she and her husband suffer from diabetes, an illness which has worsened in these two hears of anguish. “My children didn’t want me to go to the prison because they were afraid for my health, but I went anyway. I was a bit calmer, but when I got there I felt like I was no longer myself. I felt very ill. The next day I went to the hospital and the doctor told me I had to calm down, or I would have to be hospitalized. But how? He’s 30 years old. In another 30, he will be 60. How can they do that to him? And with such young children… the girl is eight years old, the boy is about three.”
As most of the prisoners sentenced, their son did not participate in the confrontations on May 3 and was not even a member of the Peoples’ Front in the Defense of the Land (FPDT), the organization that in 2006 was defending the flower vendors of Texcoco from being evicted from their place of work.

In the municipal auditorium of San Salvador Atenco, on one side of the central plaza, a small group of relatives of political prisoners recount what they have lived through these past two years and their indignation with the sentences of August 21, while the preparations continue for the Independence day celebration, on September 15, 2008, organized by the FPDF. Doña Francisca continues:

“The day they captured him he was going to see a relative that was very sick. They stopped him on the highway. They beat him, they injured his head, his face. We have a picture where the police are beating him, and one officer has a piece of concrete block with which he’s hitting him on the head. I didn’t know anything because that day he’d been at home. We were having breakfast, eating pozole, which is his favorite dish, and he told me that he would pick up the girl and he would come back to eat some. When the troops started coming into the town, we locked ourselves up. At around 3 pm my sons knew they had arrested him, but they didn’t tell me because they were afraid for my health. But then I saw him in the news, and that’s how I found out.”

Something similar happened with Julio César Espinoza Ramos, son of Maribel Ramos Rojas. At the time Julio was 18 and he hadn’t even heard about the FDPT. He liked to play soccer, worked in sales at the town of San Pablito Chiconcuac, and helped his grandmother take care of the cattle. On May 3, 2006, Julio César was riding his scooter on the highway that goes by San Salvador Atenco. Near the gas station of Tocuila he was detained at a police blockade. There he was brutally beaten, and then taken to the police station, before being transferred to the high-security prison of Santiaguito, in Almoloya, in the state of Toluca.

Julio César doesn’t understand why all of this is happening to him. Why was he sentenced to so many years in prison, if he didn’t do anything? And why such a heavy sentence, while the true kidnappers, those who maim people, those who murder and rape, are free? “He had so many dreams,” says his mother, “and now those dreams are truncated, locked up behind those prison walls.”

Juan de Dios Hernández, the FDPT lawyer who defends Atenco’s political prisoners, argues that the sentence was made without convincing proof, through legal proceedings full of irregularities and contradictions. One of the relatives even claims that, when he questioned the judge about the harshness of the sentences, he answered that he didn’t have full control over it and that the decision had come from above.

The political motives behind the sentences are evident in the fact that they were announced the same day that a highly publicized meeting of the National Council on Public Security was being held at the National Palace. In this meeting one of the topics that most concerns Mexican society was discussed: the insecurity that is currently lived in the country. There, a National Security Agreement was drafted, through which police and judicial institutions will be strengthened, with a focus on fighting kidnapping, money laundering, and organized crime. Among other legal reforms is a proposal for a general law on kidnapping. The sentences against Atenco’s political prisoners, precisely for kidnapping, should be read by Mexican society as a sign of alarm, since they criminalize dissidence and the defense of basic rights, equating political activism to organized crime. “We’re indignant,” says Trinidad Ramírez Velázquez, wife of Ignacio del Valle. “How dare they compare someone who defends the land and his rights to someone who kidnaps, murders, mutilates, rapes, and so on.” One of President Felipe Calderon’s proposals is to apply life in prison to convicted kidnappers. The sentence of 112 years to Ignacio del Valle is nothing less than life in prison.

It’s important to note that, regarding insecurity, the wave of kidnappings that are increasingly the topic of front-page headlines, and the drug-related violence that plagues the country, state corruption and impunity are two of the main contributors. Practically all known kidnapper gangs have members who are agents or former agents of precisely the same police forces which are in theory in charge of combating them.

At the same time, while political prisoners are given these absurd sentences, those responsible for the blatant human rights violations committed in San Salvador Atenco enjoy complete impunity. The events of May 3 and 4, 2006, represent one of the darkest moments of state repression and violence in the history of modern Mexico: murders, mass sexual aggressions against women and men, breaking and entering without a warrant, destruction of property, beatings, torture, humiliations. The savagery committed in Atenco were not just the uncontrolled actions of unprepared police forces, but rather a premeditated act of state violence designed to provoke terror in the population and to set a precedent that serves as an example to other social movements. The sentences of August 21 are just one more ingredient of these politics of terror.

It is hard to describe the pain of the families. “I’m a single mother,” says Maribel Rojas. “My son is all I have, and I’m all he has. This has affected me a lot at work because I’ve had to miss many times and I’m afraid to lose my job, but I can’t leave him alone. It’s also affected my health because I have diabetes and I’ve been hospitalized many times. And of course, it’s been very hard economically. I have to take him food, there are many expenses, and if I don’t work, how am I going to get the money, especially being alone? It hurts me a lot seeing him there. The day he called after the sentence, he seemed strong because he didn’t want to hurt me. But when I went to see him, he seemed an entirely different person, he was entirely broken.”

Doña Francisca can’t hold back her tears when she speaks of her son. “I feel very bad when I can’t go see him, but it hurts me a lot when I go to the prison. Since he was in Toluca, I used to go see him. But I feel terrible when I see my son like that. That’s why he tells me, ‘Don’t come, mother, because I get very sad when I see you cry.’ And we both cry together. But God willing I’ll be able to go see him and I’ll be calm and I won’t cry.”

For don Paco, his son’s imprisonment has also been devastating. He is a farmer, he plants corn in Atenco. “These two years have been very difficult. There are times I can’t go see him, because I have to work. There’s no money. We have to take money and food to him, and we make every effort to do it. And we spend 500 or 600 pesos in just one day. Imagine that, and we have no money. So we go crazy trying to find a solution, because I can’t work like I should.” Doña Francisca explains: don Paco is also diabetic and he often falls ill for one or two weeks at a time.

For Trinidad Ramírez, these two years have been a veritable ordeal. Her son César was in jail for almost two years. Her daughter América is in hiding. And her husband Ignacio faces a sentence of 112 years in prison. Nonetheless, she seems strong, firm, decided. “I think about them,” she explains. “I think of Ignacio in jail, always so optimistic. I’m afraid of falling into a depression and not being able to get up to continue fighting. But love can do so many things.” She says that, despite the sentence, Ignacio holds his head up. “He is very secure in his beliefs, in his ideals, in his cause. That’s why when I say that Ignacio is doing well, it’s not because he is well being there, because the conditions in prison are very tough, but because he believes in his ideals.”

But the repression and especially the sentences, which were intended to provoke fear and to silence people, had another effect. Maribel Ramos knew nothing about the FPDT, she had never participated in any struggle, she had never expressed indignation against the injustices she sees.

“My vision has changed a lot,” she says, “because we used to be very shy about expressing what’s happening in our country, the repression we suffer. Because what the government is doing is repression. They want to use us as an example and tell people: if you rebel, this is what can happen to you, you can have the same fate as these people. But instead of intimidating me, that has made me stronger, and I think it’s really important for me to express my indignation as a mother, to defend my son, because he’s completely innocent, and to denounce all this injustice we’re living. It’s time to raise our voices. If they said, ‘You better be quiet,’ well, I don’t think so. We have to face them and denounce everything that’s happening.”

Doña Francisca and don Paco, like other relatives of political prisoners who had never participated in any struggle, have also approached the FPDT, joining forces to struggle together for their son’s freedom.

For Trinidad Ramírez, “all bad things have a good side.” The sentences reawakened indignation and gave a new impulse to the struggle, in Mexico and around the world. This September 15, the FPDT organized an Independence Day event in the main plaza of San Salvador Atenco, and on September 23 a march is planned from the Angel to Los Pinos in Mexico City. At the same time, the Zapatista Army of National Liberation (EZLN) announced that the encampment in front of the Molino de Flores prison would be reinforced and that it would be transformed into a space of encounter for the Other Campaign. The EZLN also called for a renewal of the national and international campaign for the freedom of political prisoners.

For many people, demanding the release of Atenco’s political prisoners is an urgent necessity, because what is at stake, besides the lives of innocent people, is the right to resistance and the defense of basic rights. It is, in sum, a struggle for justice, democracy, and freedom in Mexico.

por Radio Zapatista

Entrevista con Trinidad Ramírez Velázquez, esposa de Ignacio del Valle realizada en San Salvador Atenco. Doña Trinidad habla sobre las nuevas e infames sentencias a los presos políticos de Atenco, la lucha por la liberación, las condiciones en el penal y la reacción de Ignacio del Valle.








Entrevista con Maribel Ramos Rojas, madre de Julio Cesar Espinoza Ramos, preso en el penal de Molino de Flores. Maribel habla sobre su hijo Julio, detenido injustamente a los 18 años mientras transitaba en la carretera el 3 de mayo de 2006, de la injusta pena de más de 30 años de cárcel y de su lucha por la liberación de los presos políticos.








Entrevista con doña Francisca y don Paco Hernández, padres de Oscar Hernández Pacheco, preso en el penal de Molino de Flores, sentenciado a más de 30 años de cárcel el pasado 21 de agosto. Los padres del joven hablan de su hijo, de la forma en que fue preso, del sufrimiento de la familia por la cruel sentencia y de la lucha por la liberación.








Entrevista con Italia Méndez, ex prisionera y víctima de tortura, realizada durante el acto político-cultural de la Otra Campaña en el penal Molino de Flores, Texcoco, en solidaridad con los presos políticos.








Programa bilingüe: Prisioneros políticos y homenaje a la lucha de Atenco.








Para bajar los audios, visita Radio Zapatista

counterpunch.org

August 28, 2008

By DONNA J. VOLATILE

“I am a Zionist...You don't have to be a Jew to be a Zionist...”

Senator Joe Biden

“...I want you to know that today I'll be speaking from my heart and as a true friend of Israel. And I know that when I visit AIPAC I am among friends”

Senator Barack Obama's June Fourth, 2008 Speech to AIPAC

"Oh what a tangled web we weave, when first we practice to deceive”, Sir Walter Scott once said and no truer words could ever be spoken to describe the political machinations of Senator Barack Obama.

Ah Senator Obama, a construct from day one. One day an unknown, the next, an overnight sensation, on the cover of Time Magazine and he's been rubbed in our faces every day since. The Democrats 'star de jour', in this presidential election year.

He's the man who promises diplomacy but won't hesitate to bomb Iran, should threats and heavy handed sanctions fail to quell our supposed foe.

He promises to move the Middle East peace process forward, to be fair and just, as long as the Palestinians toe the line, as dictated by Israel and the US (and all the while he pledges his undying support and fealty to Israel).

Obama's policy prepare on Iraq is probably the most telling of all as he proposes shifting the focus from Iraq to Afghanistan and including Pakistan (it's still called war by the way),increasing troops, helicopters, intelligence gathering, and more non-military personnel along with maintaining a “residual force” in Iraq. (No mention, of course, as to the illegality of the war or possible actions against those responsible.) The timetable for 'redeployment' is the summer of 2010. Who knows what may happen between now and then? A potential attack against Iran ever looms on the horizon. Many circumstances may shift in the interim and, potentially, quite dramatically.

Obama's an Israeli firster, behind Joe Biden who is a self proclaimed Zionist. (With a dynamic duo like this, we'll see the second coming before we see any 'change' in Washington, D.C.) Israel continues to insist that Iran is a threat to its security. As long as Israel has 'loyalists' at the highest levels of our government, does anyone really believe that Obama and Biden will not hesitate to take military action against Iran?

Obama's no friend of big oil, but he takes oil money.

He's no friend of corporate lobbyists but he takes their money too.

He's a friend of the environment but he supports and is supported by the biofuel and mining industries.

He talks tough against the Russians and Iran but at least, for now, it is only that: tough talk. He threatens the use of force, only as a last resort, but threaten he does and a bully is still a bully, no matter how eloquent or sincere he sounds.

McCain is a war mongering bully who is in your face, Obama, on the other hand, is a smooth talker, whose own Foreign policy positions aren't too far removed from McCain's and one has to wonder which is worse, or indeed if there really is any difference at all. (The idea of voting for the lesser of two evils, McCain being the more evil, according to Obama supporters, seems ludicrous given that both of these candidates will ultimately do the bidding of their masters and the master plan is the same for both parties. This should be quite apparent by now and if it isn't, well, by all means vote for Obama and reap your just rewards...Do you really think 'Obomba's' idea of war will be kinder and gentler than McCain's?...)

Obama supporters will tell you “but he's honest and so sincere”, and “he's run a clean campaign” or “he's one of us” (that one always gets me) but they remain blinded to what is obvious to many on the radical left and many on the traditional conservative/libertarian right: Obama is a player and he is playing the game of the global elitists.

Since he has all but secured his party's nomination, he's becoming more militaristic by the minute, in both tone and by his stance on several key Foreign policy issues.

Obama and his VP Choice, Senator Biden, however, are not the crux of the problem but rather the mainstream voters are the problem as they continue to enable the corrupt two party system by consistently supporting the candidates being foisted upon them by controllers who select them in the first place and who are reinforced by the mainstream media machine in the second. These are not choices, these are lack of choices and if voters continue to participate in this sham, then they truly get what they deserve!

With Obama supporters, the phrase “blinded by the light” takes on a whole new meaning. What part don't you get?! (This is the party threatening to place demonstrators at the DNC in recently erected detention camps and the party whose House majority leader, Nancy Pelosi, ridicules the anti-war movement and the homeless: “If they were poor and they were sleeping on my sidewalk, they'd be arrested for loitering but because they have 'Impeach Bush' across their chest, it's the First Amendment.” Funny how both parties get upset over that whole free speech thing...)

What is most stunning about delusional Obama supporters is, when confronted by the aforementioned facts about Obama, they counter with this inane idea that Obama is only “saying” these things, he doesn't really mean them, it's only to get elected and once he gets elected the true altruistic essence of the man will save us all from tyranny! (Can we say reality check?!)

Their indefensible support of this double talker is beyond comprehension.

The late George Carlin put it best: “If you vote, you have no right to complain...If you vote and you elect dishonest, incompetent people and they get into office and screw everything up, well, you are responsible for what they have done. You caused the problem, you voted them in, you have no right to complain... I, on the other hand, who did not vote, am in no way responsible for what these people have done and have every right to complain, as loud as I want to, about the mess you created that I had nothing to do with...”

Here's a better suggestion... If you want to help put a stop to the rigged election game, if you really want to make a difference and you want your voice of disapproval to be heard, then do VOTE! Vote for ANYBODY but the two buffoons, who have been pre-selected for you by the global elitist machine. Send a message, loud and clear: We refuse your choices.

Vote Nader, vote McKinney, vote Ron Paul, vote Bob Barr, write in a vote, do whatever but don't support the corrupt system. Commit to a protest vote. Vote your conscience, do not vote under the “lesser of two-evils” threat because then YOU are part of the problem, not part of the possible solution. (We've been on this trip too many times before...From “hope and help is on the way” Kerry to Obama's constant harping on “Change We Can Believe In”, you have been sold a bill of goods from first to last. For all of Obama's talk of change, his words and actions show quite clearly, he means more of the same...)

For those die hard Obama supporters who refuse to see the hand writing on the wall... YOU are the problem...For those die-hard Hillary Clinton supporters, promising to vote for McCain because your war-monger wasn't the chosen one, seek psychiatric help immediately.

And one more thing... Evil is evil, bad is bad, wrong is wrong regardless of sex, race, creed or color.

And another thing... If you vote for Obama, you are neither liberal nor are you progressive, so let's get that straight. If you vote for Obama, you are a neoliberal, so get use to it.

Stop making excuses, there are none and time is running out as an even larger war may be in the making.

Get those blinders off!

This is your wake up call!

Donna J. Volatile is radical screen writer and sometimes political writer living in New Mexico.

La Jornada (Astiller0)

1. Un presidente débil, producto de un fraude electoral, manejado por los factores reales de poder e incapaz de cumplir con las operaciones políticas que son básicas para gobernar, cambió (provisionalmente) su suerte a partir de lo sucedido un 11 de septiembre en las Torres Gemelas de Nueva York.

2. El derrumbe de las citadas torres permitió a ese gobernante convocar a los ciudadanos a cerrar filas en función de un patriotismo exacerbado e instalar un paredón cívico para quienes en esas condiciones de extremo peligro pretendieran criticar las políticas oficiales guerreras. En aras de presuntos valores supremos, los medios de comunicación se sometieron a los dictados oficiales, las libertades civiles fueron reducidas y se establecieron leyes que permitieron la vigilancia y espionaje a discreción de particulares considerados “sospechosos” o poco patriotas a ojo de los nuevos poderes plenipotenciarios.

3. Muchos años después, habiendo empeñado declaraciones y “toda la fuerza del Estado” en la búsqueda del supuesto organizador de esos atentados, las muertes y los daños siguen sin castigo real, en medio de dudas crecientes, libros documentados y estudios sesudos que plantean la posibilidad de que, como en otros momentos de la historia de Estados Unidos, se hubieran fabricado escenarios violentos que abrieran paso a las pretensiones de la elite guerrera de declarar guerras o precipitar intervenciones armadas, reactivar su economía y en especial la industria bélica y, con la instalación de un enemigo externo supuestamente muy peligroso, forzar procesos políticos de unificaciones y controles que permitieran a los presidentes en turno cumplir con agendas o compromisos de altísimo nivel económico.

4. En México, hasta ahora, las bandas de narcotraficantes procuraban no afectar a quienes no estuvieran involucrados en un negocio declaradamente peligroso. Lanzar granadas en una fiesta histórica de máxima estima y someter a civiles inocentes a los horrores de una “guerra” significaría un cambio inexplicable en la estrategia de los cárteles que más bien se han esmerado en crear una base social de apoyo e incluso, en el propio Michoacán, han llegado a plantear tesis elementales de depuración social, como lo ha hecho el grupo llamado Gente Nueva, dedicado especialmente a combatir a Zetas en expansión territorial y que en mensajes dejados junto a sus víctimas hablan de luchar “Por un México limpio” y critican los excesos de quienes no respetan una especie de código básico de honor del “buen” criminal. En un proceso acelerado de perversión de valores, los capos y sus bandas son tenidos en ciertas regiones del país y gracias a expresiones culturales de las que destaca la musical, como héroes caracterizados por la valentía, el cumplimiento de la palabra, el reto y combate de las malas autoridades y, en diferentes formatos, una “gallardía” que no lleva a matar inocentes, mucho menos de manera masiva ni en el curso de una celebración compartida.

5. El supuesto giro inexplicable en la estrategia de bandas de narcos ha permitido de inmediato la instalación de formas gubernamentales de violencia declarativa, llenas de adjetivaciones simplistas con las que se busca mostrar enojo sublime, vehemencia penal, silla eléctrica oratoria. Con esas ráfagas retóricas se exterminan las posibilidades analíticas y críticas: todo aquel que no esté decidida, expresa e incondicionalmente con Felipe Calderón, el gobierno federal y sus políticas de “guerra contra el narcotráfico” pasa a ser considerado sin mayor trámite como un traidor a la patria (curioso espejo discursivo en que el acusado de vender y entregar al país devuelve la etiqueta a sus acusadores). De la criminalización de la protesta social a la traicionalización (que la virgen de la lengua perdone tan horrible neologismo) de la disidencia. Como en cualquier dictadura de medio pelo, el detentador del poder determina desde las alturas blindadas quién ha caído en el delito imperdonable de la “traición” a la patria. Para no caer en tan punible condición, el ciudadano común y corriente debe cerrar filas, traducido esto en cerrar la boca, los ojos y los oídos para dejarse llevar por lo que impongan los sustitutos de su conciencia y criterio, el Big Brother vestido de fiestas patrias ensangrentadas.

6. En medio de esas sospechosas Torres Tarascas caídas se acomodan algunos intereses menores pero muy oportunos. Leonel Godoy camina políticamente pasmado, caballerango de las haciendas lazarillas desde tiempo atrás tocadas –dominadas– por los intereses del poder real en Michoacán, heredero del aparato gubernamental para cuidar las espaldas del antecesor ahumado bien arreglado con los dueños de El circo regional. El paisano Felipe, que al instalarse en Los Pinos decía que a Michoacán le iría “bien, muy bien” durante su administración, se asoma al escenario bélico junto con la señora Margarita, entre pequeñas dosis de declaraciones y promesas de justicia. Y el fantasmal secretario de joder nación que atenta contra sí mismo al pedir todo el rigor de la ley contra los enemigos de México, contento como está de haber ido a Dolores Hidalgo a dar El Grito sin que la audiencia se le sublevara al recuerdo del exhorto histórico de don Miguel “a coger gachupines”.

7. Haiga sido como haiga sido lo de Morelia, los hechos favorecen también las políticas estadunidenses de injerencia en los asuntos mexicanos (no sólo los relacionados con el narcotráfico, pero sí con estos como meridense Iniciativa de Troya) y ayudarán al felipismo a conseguir mayor presupuesto para la escalada policiaca y militar que pretende sostener. Y ya con ésta se despide, por hoy, este tecleador que por andar escribiendo sobre la diaria novela negra nacional ha dejado inconclusa su lectura de una historia en la que, para dar con los culpables, bastaba con seguir las pistas de los beneficios... ¡Hasta mañana, mientras, entre el humo de otros escándalos, se desliza la aprobación de los combos radiofónicos que son pago adelantado por favores electorales pasados y venideros!

Communiqué from the of the Indigenous Revolutionary Clandestine Committee—General Command, of the Zapatista Army for National Liberation
Sixth Commission—Intergalactic Commission of the EZLN

En Español

Mexico

September 15 and 16 of 2008

To the adherents of the Sixth Declaration and the Other Campaign:

To the adherents of the Zezta Interazional:

To the People of Mexico:

To the Peoples of the World:

Compañeras and Compañeros:

Brother and Sisters:


Once again we send you our words.

This is what we see, what we are looking at.

This is what has come to our ears, to our brown heart.


I.

Above they intend to repeat history.

They want to impose on us once again their calendar of death, their geography of destruction.

When they are not trying to strip us of our roots, they are destroying them.

They steal our work, our strength.

They leave our world, our land, our water, and our treasures without people, without life.

The cities pursue and expel us.

The countryside both kills us and dies on us.

Lies become governments and dispossession is the weapon of their armies and police.
We are the illegal, the undocumented, the undesired of the world.

We are pursued.

Women, young people, children, the elderly die in death and die in life.

And there above they preach to us resignation, defeat, surrender, and abandonment.

Here below we are being left with nothing.

Except rage.

And dignity.

There is no ear for our pain, that is not like what we are.

We are no one.

We are alone, alone with our dignity and our rage.

Rage and dignity are our bridges, our languages.

We must listen to each other then, learn to know each other.

So that our courage and rage grows and becomes hope.

So that our dignity takes root again and births another world.

We have seen and heard.

Our voice is small to be the echo of that word, our gaze small for so much dignified rage.

The process of seeing each other, looking at each other, speaking to each other, listening to each other, is still lacking.

We are others, the other.

If this world does not have a place for us, then another world must be made.

With no tool other than our rage, no material other than our dignity.

We still must encounter each other more, know each other better.

What is missing is yet to come...

II.

Now, three years after the Sixth Declaration of the Lacondon Jungle, the EZLN has undertaken a collective reflection, nourished by the broad horizon that our compañeros of the Other Campaign in Mexico and in the Zezta Internazional across the world have given to us.

It is not little that we have seen and heard, sometimes directly, sometimes through the words and the gaze of others.

The rage that we felt and the dignity that we found was so great that we think now that we are smaller then we thought before.

In Mexico and on the five continents we have found what we intuited when we began our sixth step: there is another world, there is another path.

If the catastrophe that is coming can be avoided and humanity is to have another opportunity, it will because these others, below and to the left, not only resist, but are already drawing the profile of something else.

Something different than what is occurring above.

In the impossible geometry of political power, the fundamentalists are distributed evenly: the right becomes ultra-right and the institutional left becomes the impossible cultured right. Those who make up the progressive media complain that the fanatics of the mainstream press censure them, twist their words and slander their cause, but they at the same time censure, twist the words, slander, and silence any movement that hasn't bowed down to the dictates of their ringleaders. And without shame they condemn and acquit to the rhythm of a senseless media rating. Fanatics on all sides fight over lies dressed as truths and crimes are measured by the media time that they occupy. But this is nothing other than a pale reflection of what is happening in politics.

Weariness of the cynicism and incompetence of the traditional political classes has been converted into rage. Sometimes this rage is oriented toward hoping for change in the same paths and places as always, and it is there immobilized by disillusionment or trampled by an arbitrary force. The unsettled and brutal north goes back to its old ways. When it is not sponsoring electoral fraud (like in Mexico), it is promoting, encouraging, and financing state coups (as attempted now in Bolivia and Venezuela). War continues to be its primary and favored form of international diplomacy. Iraq and Afghanistan burn, but, to the despair of those above, are not consumed.

The impositions of hegemony and homogeneity on a global scale find in nations, in regions, and in